Глава 2. Определителен и неопределителен член

Една дума, три избора

book не си избира члена само. Изборът идва от това дали книгата е нова за слушателя, вече позната, или говорим за книгите изобщо.

a · някоя, за пръв път

I bought a book.

/aɪ ˈbɔːt ə bʊk/

Купих книга. Слушателят още не знае коя.
the · точно тази

The book is on the desk.

/ðə bʊk ɪz ɒn ðə desk/

Книгата е на бюрото. Вече е ясно коя.
без член · видът изобщо

Books are expensive.

/bʊks ər ɪkˈspensɪv/

Книгите изобщо са скъпи. Не е тази купчина пред нас.

Българското „книгата“ често става the book, когато става дума за конкретна книга. В общо изречение като „Книгите са скъпи“ и „Животът е кратък“ българският пак членува, а английският маха члена. Там стои голо съществително: books, life.

Кой член да изберете

Първо решете дали съществителното е едно бройно нещо. После питайте дали слушателят може да посочи точно кое.

a / an

Едно бройно нещо. Или го въвеждате сега, или казвате от какъв вид е. Често няма българска дума: „Тя е лекар“, не „един лекар“.

a book, an apple, a doctor

the

И двамата знаете кое, или на света има само едно. Това е най-близко до българската наставка: книгата, слънцето, прозорецът.

the book, the sun, the window

Без член

Множествено или небройно в общ смисъл, и повечето имена. Тук българският често има член, а английският няма.

books, water, Sofia

Трите форми

a и an са един член. Сменя се само звукът пред следващата дума. the е отделен член и почти не се мени в правописа, само в произношението.

a

/ə/, силно /eɪ/

някой, една

Пред съгласен звук. В изречение почти винаги е слабото /ə/, не буквата „ей“.

I need a pen.

/aɪ niːd ə pen/

Трябва ми химикалка.
She is a doctor.

/ʃiː ɪz ə ˈdɒktə/

Тя е лекар. Тук a класифицира, не брои.

an

/ən/, силно /æn/

някой, една

Същият член като a, но пред гласен звук. /n/ пази двата гласни да не се слепят.

She ate an apple.

/ʃiː et ən ˈæpl/

Тя изяде една ябълка.
He is an engineer.

/hiː ɪz ən endʒɪˈnɪə/

Той е инженер.

the

/ðə/, пред гласна /ði/

определеност

Пред съгласна е /ðə/. Пред гласна е /ði/. Когато подчертавате „единственият, истинският“, става дълго /ðiː/.

Pass the salt.

/pɑːs ðə sɔːlt/

Подай солта. На масата има една.
The apple is red.

/ði ˈæpl ɪz red/

Ябълката е червена. apple започва с гласна.
She is the person to ask.

/ʃiː ɪz ðiː ˈpɜːsn tə ɑːsk/

Тя е човекът, когото трябва да питаш.

a или an се решава по звук

Гледа се първият звук на следващата дума, не първата буква. university започва с буква u, но със звук /j/, и затова членът е a. hour започва с h, но h не се чува, и членът е an.

a + съгласна

/ə dɒɡ/

обичайният случай

A dog barked.

/ə dɒɡ bɑːkt/

Едно куче залая.
I have a useful idea.

/aɪ hæv ə ˈjuːsfl aɪˈdɪə/

Имам полезна идея. useful започва с /j/.

an + гласна

/ən ˈæpl/

a, e, i, o, u като гласни

An orange is sweet.

/ən ˈɒrɪndʒ ɪz swiːt/

Портокалът е сладък. Тук става дума за вида.
She has an MBA.

/ʃiː hæz ən em biː ˈeɪ/

Тя има MBA. Буквата M се чете /em/.

a + /juː/

/ə juːnɪˈvɜːsəti/

u, eu като /j/

university, uniform, European, UFO започват със съгласния звук /j/. Членът е a, въпреки буквата.

She studies at a university.

/ʃiː ˈstʌdiz ət ə juːnɪˈvɜːsəti/

Тя следва в университет.
They live in a European city.

/ðeɪ lɪv ɪn ə jʊərəˈpiːən ˈsɪti/

Те живеят в европейски град.

an + нямо h

/ən ˈaʊə/

hour, honest

В британски herb е /hɜːb/, затова се казва a herb. В американски h често мълчи и се чува an herb.

An hour ago.

/ən ˈaʊər əˈɡəʊ/

Преди един час.
She gave an honest answer.

/ʃiː ɡeɪv ən ˈɒnɪst ˈɑːnsə/

Тя даде честен отговор.

the следва същото правило за звука: /ðə/ пред съгласна, /ði/ пред гласна. Удареното /ðiː/ е отделно и значи „точно този, единственият“.
Форма	Кога	Пример
/ðə/	пред съгласен звук
/ði/	пред гласен звук
/ði/	only започва с /əʊ/
/ðiː/	подчертано „истинският“

Неопределителен член

a/an стои само пред бройно съществително в единствено число. То въвежда нещо ново, класифицира човек или предмет, или значи „един“ в мерки и честота.

I saw a cat in the garden.

/aɪ ˈsɔː ə kæt ɪn ðə ˈɡɑːdn/

Видях котка в градината. Котката е нова, градината е позната.
She is a teacher.

/ʃiː ɪz ə ˈtiːtʃə/

Тя е учителка. Професията се класифицира с a/an.
What a beautiful day.

/wɒt ə ˈbjuːtɪfl deɪ/

Ама че хубав ден. След what и such в единствено число стои a/an.
I swim twice a week.

/aɪ swɪm ˈtwaɪs ə wiːk/

Плувам два пъти седмично. a тук значи „на“.
The train goes at eighty kilometres an hour.

/ðə treɪn ɡəʊz ət ˈeɪti ˈkɪləmiːtəz ən ˈaʊə/

Влакът се движи с осемдесет километра в час.

След my, this, both, every няма втори член. Казва се my book и this book, не the my book.

Определителен член

the сочи нещо, което слушателят може да разпознае: вече е споменато, вижда се, ситуацията го прави единствено, или на света има само едно такова.

The cat was asleep.

/ðə kæt wəz əˈsliːp/

Котката спеше. Това е котката от предишното изречение.
Open the window.

/ˈəʊpən ðə ˈwɪndəʊ/

Отвори прозореца. В стаята е ясен кой.
The sun is hot.

/ðə sʌn ɪz hɒt/

Слънцето е горещо. Слънце, луна, небе и свят се водят единствени.
This is the best answer.

/ðɪs ɪz ðə best ˈɑːnsə/

Това е най-добрият отговор. Превъзходната степен иска the.
The first train leaves at six.

/ðə ˈfɜːst treɪn liːvz ət sɪks/

Първият влак тръгва в шест. Редните числителни също.
The rich pay more.

/ðə rɪtʃ peɪ mɔː/

Богатите плащат повече. the плюс прилагателно значи цяла група хора.

the same, the only, the main и the following почти винаги носят the, защото вече сочат едно определено нещо. next week и last year са изключение, когато броим от днес: там член няма. the next day е „на следващия ден“ вътре в разказ.

От днес нататък

I leave next week.

/aɪ liːv nekst wiːk/

Заминавам другата седмица.

В хода на разказ

The next day was cold.

/ðə nekst deɪ wəz kəʊld/

На следващия ден беше студено.

Без член

Нулевият член не е пропуск. Той е третият избор. Стои, когато говорим за вид изобщо, и пред повечето собствени имена.

Dogs bark.

/dɒɡz bɑːk/

Кучетата лаят. Видът, не едни определени кучета.
The dogs next door bark.

/ðə dɒɡz nekst ˈdɔː bɑːk/

Кучетата на съседите лаят. Тук групата е определена.
Life is short.

/laɪf ɪz ʃɔːt/

Животът е кратък. Небройно в общ смисъл, без the.
The life of a bee is short.

/ðə laɪf əv ə biː ɪz ʃɔːt/

Животът на пчелата е кратък. of a bee вече е посочило кой живот.
Money is important.

/ˈmʌni ɪz ɪmˈpɔːtnt/

Парите са важни. Пак общ смисъл, пак без член.
Anna lives in Sofia.

/ˈænə lɪvz ɪn səʊˈfiːə/

Анна живее в София. Лични имена, градове и повечето страни стоят без член.

Бройни и небройни

a/an иска нещо, което се брои, и то едно. water, advice, information, news, furniture, homework, money не се броят, затова не вземат a/an. Ако трябва едно количество, слага се бройна дума отпред: a piece of advice, a glass of water.

Can I have a glass of water?

/kən aɪ hæv ə ɡlɑːs əv ˈwɔːtə/

Може ли една чаша вода? Членът е върху чашата.
The water is cold.

/ðə ˈwɔːtə ɪz kəʊld/

Водата е студена. Тази вода, която е пред нас.
Water boils at a hundred degrees.

/ˈwɔːtə bɔɪlz ət ə ˈhʌndrəd dɪˈɡriːz/

Водата кипи при сто градуса. Водата като вещество, без the.
She gave me advice.

/ʃiː ɡeɪv mi ədˈvaɪs/

Тя ми даде съвет. Не се казва an advice.
The news is good.

/ðə njuːz ɪz ɡʊd/

Новините са добри. news е небройно и глаголът е is.

Тези думи не вземат a/an. Конкретно количество се прави с бройна опаковка.
Небройно	Едно количество

Географски имена

Градове, повечето страни, континенти, езера и отделни планини стоят без член. Морета, реки, планински вериги, пустини, групи острови и държави с множествено име или с дума като kingdom, states, republic вземат the.

Без член	С the
/səʊˈfiːə/	/ðə ˈdænjuːb/
/bʌlˈɡeəriə/	/ðə juːˈnaɪtɪd ˈkɪŋdəm/
/frɑːns/	/ðə ˈneðələndz/
/ˈjʊərəp/	/ði ælps/
/maʊnt ˈevrɪst/	/ðə blæk siː/
/leɪk dʒɪˈniːvə/	/ðə səˈhɑːrə/

I live in Bulgaria.

/aɪ lɪv ɪn bʌlˈɡeəriə/

Живея в България.
The Danube flows into the Black Sea.

/ðə ˈdænjuːb fləʊz ˈɪntə ðə blæk siː/

Дунав се влива в Черно море.
Paris is in France.

/ˈpærɪs ɪz ɪn frɑːns/

Париж е във Франция.

Училище, болница, легло

Някои места губят члена, когато човекът е там заради самата дейност: учи, лежи болен, спи, работи. Членът се връща, когато става дума за сградата като сграда. Моделът по-долу е британски. В американски пациентът често е in the hospital.

Като ученик

I go to school every day.

/aɪ ɡəʊ tə skuːl ˈevri deɪ/

Ходя на училище всеки ден.

До сградата

I went to the school to meet a teacher.

/aɪ ˈwent tə ðə skuːl tə miːt ə ˈtiːtʃə/

Отидох до училището, за да се видя с учител.

Като пациент

She is in hospital.

/ʃiː ɪz ɪn ˈhɒspɪtl/

Тя е в болница.

В сградата

He works at the hospital.

/hiː wɜːks ət ðə ˈhɒspɪtl/

Той работи в болницата.

Лягане

Go to bed.

/ɡəʊ tə bed/

Лягай си.

Конкретното легло

The keys are on the bed.

/ðə kiːz ər ɒn ðə bed/

Ключовете са на леглото.

Същият контраст важи за church, prison, university и work: at work е „на работа“, а at the office вече сочи конкретното място.

Устойчиви модели

Някои групи са се втвърдили. Струва си да се запомнят като двойки, не като изключение към всяка дума поотделно.

Хранене като дейност

We have dinner at seven.

/wiː hæv ˈdɪnər ət ˈsevn/

Вечеряме в седем.

Точно това ядене

The dinner was excellent.

/ðə ˈdɪnə wəz ˈeksələnt/

Вечерята беше отлична.

Инструмент

She plays the guitar.

/ʃiː pleɪz ðə ɡɪˈtɑː/

Тя свири на китара.

Спорт и игра

They play basketball.

/ðeɪ pleɪ ˈbɑːskɪtbɔːl/

Те играят баскетбол.

Език

I speak English.

/aɪ spiːk ˈɪŋɡlɪʃ/

Говоря английски.

Народът

The English drink tea.

/ði ˈɪŋɡlɪʃ drɪŋk tiː/

Англичаните пият чай.

Части на деня с in

I run in the morning.

/aɪ rʌn ɪn ðə ˈmɔːnɪŋ/

Тичам сутрин. Също in the afternoon и in the evening.

Нощ без член

The shop is closed at night.

/ðə ʃɒp ɪz kləʊzd ət naɪt/

Магазинът е затворен нощем. Също at noon и at midnight.

Начин на пътуване

She comes by bus.

/ʃiː kʌmz baɪ bʌs/

Тя идва с автобус.

Конкретната машина

She left her bag on the bus.

/ʃiː left hɜː bæɡ ɒn ðə bʌs/

Тя забрави чантата си в автобуса.

breakfast, lunch, dinner без член, докато не станат точно това хранене. television като дейност е без член: I watch television. the radio и the cinema пазят члена: I listen to the radio.

I watch television.

/aɪ wɒtʃ ˈtelɪvɪʒn/

Гледам телевизия.
I listen to the radio.

/aɪ ˈlɪsn tə ðə ˈreɪdiəʊ/

Слушам радио.
The whale is a mammal.

/ðə weɪl ɪz ə ˈmæml/

Китът е бозайник. the плюс единствено число може да значи целия вид. Whales are mammals казва същото без член.

Чести грешки

Повечето идват от българския член. Той ту се пренася като the там, където английският мълчи, ту липсва там, където английският иска a. Бутонът е само при правилния английски.

Грешно I am student.

Правилно

I am a student.

/aɪ əm ə ˈstjuːdnt/

Ученик съм. / Студент съм.

Професия и роля в единствено число се класифицират с a/an.

Грешно The life is short.

Правилно

Life is short.

/laɪf ɪz ʃɔːt/

Животът е кратък.

Небройно съществително в общ смисъл стои без член, въпреки българската наставка.

Грешно Open window.

Правилно

Open the window.

/ˈəʊpən ðə ˈwɪndəʊ/

Отвори прозореца.

В стаята прозорецът е един и двамата го знаете, затова е the.

Грешно Sun is hot.

Правилно

The sun is hot.

/ðə sʌn ɪz hɒt/

Слънцето е горещо.

Единствени неща като слънцето, луната и небето вземат the.

Грешно She plays the football.

Правилно

She plays football.

/ʃiː pleɪz ˈfʊtbɔːl/

Тя играе футбол.

Спортът е без член. Инструментът е с член: play the piano.

Грешно I have the breakfast at eight.

Правилно

I have breakfast at eight.

/aɪ hæv ˈbrekfəst ət eɪt/

Закусям в осем.

breakfast, lunch и dinner като всекидневно хранене стоят без член.

Грешно He lives in the Bulgaria.

Правилно

He lives in Bulgaria.

/hiː lɪvz ɪn bʌlˈɡeəriə/

Той живее в България.

Обикновено име на страна е без член. the влиза при множествени и описателни имена: the United Kingdom.

Грешно I go to the school every day.

Правилно

I go to school every day.

/aɪ ɡəʊ tə skuːl ˈevri deɪ/

Ходя на училище всеки ден.

Като ученик мястото е без член. the school е сградата, когато отивате там с друга цел.

Грешно An university is large.

Правилно

A university is large.

/ə juːnɪˈvɜːsəti ɪz lɑːdʒ/

Един университет е голям.

university започва със звук /j/. Членът е a.

Грешно A hour ago.

Правилно

An hour ago.

/ən ˈaʊər əˈɡəʊ/

Преди един час.

hour започва с гласна /aʊ/. Буквата h не се чува.

Грешно She gave me an advice.

Правилно

She gave me advice.

/ʃiː ɡeɪv mi ədˈvaɪs/

Тя ми даде съвет.

advice е небройно. Един съвет пак е advice, или a piece of advice.

Накратко

Преди да сложите член, минете петте въпроса по ред. Първият, който даде отговор, спира търсенето.

Едно бройно нещо ли е, ново или просто от този вид? Тогава a или an, според първия звук.
Слушателят знае ли точно кое е, или има само едно? Тогава the.
Общ вид ли е, множествен или неброен, или е обикновено име? Тогава без член.
Пред гласна the е /ði/, а неопределителният член е an.
Българската наставка не се превежда автоматично с the. В общи изречения тя често изчезва.