Английска граматика

Глава 3

Показателни местоимения

Demonstratives: this, that, these, those

Показателното местоимение сочи: кое нещо, колко близо е и дали е едно или много. Английският има четири думи и никакъв род. this book покрива и „тази книга“, и „този учебник“, и „това тефтерче“.

В тази глава

Една маса, четири думи

Чашите до ръката ви са this и these. Чашите в другия край на масата са that и those. Една чаша не сменя само окончанието: сменя се цялата дума.

  1. Близо · едно

    This cup is hot.

    /ðɪs kʌp ɪz hɒt/

    Тази чаша е гореща. Чашата е до говорещия.

  2. Далече · едно

    That cup is yours.

    /ðæt kʌp ɪz jɔːz/

    Онази чаша е твоя. Чашата е по-далече.

  3. Близо · много

    These cups are clean.

    /ðiːz kʌps ə kliːn/

    Тези чаши са чисти.

  4. Далече · много

    Those cups are dirty.

    /ðəʊz kʌps ə ˈdɜːti/

    Онези чаши са мръсни.

Българският пази рода: този стол, тази чаша, това мляко. Английският не пита какъв е предметът. Пита само дали е близо и дали е едно. Близо и едно е винаги this, включително за мляко, музика и съвет.

Коя дума да изберете

Първо бройте. После мерете разстоянието от себе си. Разстоянието може да е в стаята, във времето или в разговора.

this

Едно нещо до говорещия, или нещо, което тепърва ще каже.

this cup, this milk, this idea

that

Едно нещо по-далече, или нещо вече казано и оставено назад.

that cup, that night, that idea

these

Няколко неща близо. Не е this с добавено -s.

these cups, these days

those

Няколко неща далече, или хората, за които говори правилото.

those cups, those who wait

Четирите форми

И четирите започват със звука /ð/, не с /d/ и не с /z/. this и these се различават по гласната: късо /ɪ/ срещу дълго /iː/. В бърза реч точно тази двойка се бърка.

this

/ðɪs/

този, тази, това

Единствено число или небройно. Стои и пред човек, когато го представяте: this is my brother.

  • This key opens the door.

    /ðɪs kiː ˈəʊpənz ðə dɔː/

    Този ключ отваря вратата.

  • This milk is cold.

    /ðɪs mɪlk ɪz kəʊld/

    Това мляко е студено. Млякото не се брои, затова не става these.

that

/ðæt/

онзи, онази, онова

Пълната показателна форма е /ðæt/. Слабото /ðət/ е друга дума: вижте раздела за that като „който“.

  • That window is open.

    /ðæt ˈwɪndəʊ ɪz ˈəʊpən/

    Онзи прозорец е отворен.

  • I don't want that.

    /aɪ dəʊnt wɒnt ðæt/

    Не искам онова. Тук няма съществително след думата.

these

/ðiːz/

тези

Само за множествено число. Гласната е дълга. this е /ðɪs/, these е /ðiːz/.

  • These shoes are new.

    /ðiːz ʃuːz ə njuː/

    Тези обувки са нови.

  • These are my colleagues.

    /ðiːz ə maɪ ˈkɒliːɡz/

    Това са колегите ми. Глаголът е are, не is.

those

/ðəʊz/

онези

Множественото на that. Гласната е /əʊ/, като в go, не /uː/.

  • Those children are quiet.

    /ðəʊz ˈtʃɪldrən ə ˈkwaɪət/

    Онези деца са тихи.

  • Those are the old files.

    /ðəʊz ə ði ˈəʊld faɪlz/

    Онези са старите папки.

Пред съществително или вместо него

Една и съща форма върши две работи. Пред съществително е определение и сочи кое точно е то. Самостоятелно замества съществителното, когато и двамата вече го виждате или знаете.

Пред съществително

This lamp is bright.

/ðɪs læmp ɪz braɪt/

Тази лампа е ярка.

Вместо съществителното

This is bright.

/ðɪs ɪz braɪt/

Това е ярко.

Пред съществително

Those letters are old.

/ðəʊz ˈletəz ər ˈəʊld/

Онези писма са стари.

Вместо съществителното

Those are old.

/ðəʊz ər ˈəʊld/

Онези са стари.

След показателно няма втори член и няма притежателно на същото място. Казва се this book или my book, не this my book. Ако и двете са нужни, съществителното минава по средата: this book of mine.

  • This book of mine is old.

    /ðɪs bʊk əv maɪn ɪz əʊld/

    Тази моя книга е стара.

This one и that one

one замества вече казано бройно съществително в единствено число, за да не го повтаряте. Затова до него стоят this и that. Във множествено число these и those сами свършват работата.

  • The green scarf is cheaper. I'll take this one.

    /ðə ɡriːn skɑːf ɪz ˈtʃiːpə. aɪl teɪk ðɪs wʌn/

    Зеленият шал е по-евтин. Ще взема този.

  • Don't buy that one.

    /dəʊnt baɪ ðæt wʌn/

    Не купувай онзи.

  • I want these.

    /aɪ wɒnt ðiːz/

    Искам тези. Без ones изречението е достатъчно.

these ones и those ones се чуват в разговор. В неутрален английски множественото число стои само: these, those.

Време и текст

Близостта не е само в стаята. this държи сегашния период и това, което следва. that държи отдалечен момент и това, което вече беше казано.

  • This morning I walked to work.

    /ðɪs ˈmɔːnɪŋ aɪ ˈwɔːkt tə wɜːk/

    Тази сутрин отидох пеша на работа. Сутринта е от днешния ден.

  • That night the wind was strong.

    /ðæt naɪt ðə wɪnd wəz strɒŋ/

    Онази нощ вятърът беше силен. Нощта е в разказа, не сега.

  • These days I read more.

    /ðiːz deɪz aɪ riːd mɔː/

    Напоследък чета повече.

  • In those days we had no phone.

    /ɪn ðəʊz deɪz wiː hæd nəʊ fəʊn/

    По онова време нямахме телефон.

  • Listen to this.

    /ˈlɪsn tə ðɪs/

    Чуйте това. Следва новото съобщение.

  • That is exactly what I meant.

    /ðæt ɪz ɪɡˈzæktli wɒt aɪ ment/

    Точно това имах предвид. Сочи към току-що казаното.

Хора и телефон

Когато представяте човек, който е тук, английският сочи с this или these, не с he и she. По телефона вие сте this, защото сте от своята страна на линията. Човекът отсреща е that.

  • This is my brother.

    /ðɪs ɪz maɪ ˈbrʌðə/

    Това е брат ми. Казва се, докато човекът стои до вас.

  • Those are my parents.

    /ðəʊz ə maɪ ˈpeərənts/

    Онези са родителите ми. Двама души по-далече.

  • Hello, this is Anna.

    /həˈləʊ ðɪs ɪz ˈænə/

    Здравейте, обажда се Анна. Говорещият е this.

  • Who is that?

    /huː ɪz ðæt/

    Кой е насреща? В британски това е обичайният въпрос по телефона.

Who is this? също се чува по телефона, по-често в американски. И двете питат кой се обажда. Представянето от ваша страна остава this is.

След посочването идва it

this и that намират предмета. Щом и двамата вече знаете кой е, продължавате с it или they. Ново посочване на всяко изречение звучи, сякаш още търсите предмета с пръст.

  • What is this?

    /wɒt ɪz ðɪs/

    Какво е това?

  • It's a ticket.

    /ɪts ə ˈtɪkɪt/

    Билет е. Вече не сочите с this.

  • What are those?

    /wɒt ə ðəʊz/

    Какви са онези?

  • They're maps.

    /ðeə mæps/

    Карти са.

That of и those who

В по-внимателен стил that и those заместват съществително, за да не се повтори. those who значи „онези, които“ и въвежда група хора.

  • The price of this bag is lower than that of the red one.

    /ðə praɪs əv ðɪs bæɡ ɪz ˈləʊə ðən ðæt əv ðə red wʌn/

    Цената на тази чанта е по-ниска от цената на червената. that замества the price.

  • The streets here are wider than those in the old town.

    /ðə striːts hɪər ə ˈwaɪdə ðən ðəʊz ɪn ði ˈəʊld taʊn/

    Улиците тук са по-широки от улиците в стария град.

  • Those who arrive early get a seat.

    /ðəʊz huː əˈraɪv ˈɜːli ɡet ə siːt/

    Онези, които пристигнат рано, получават място.

That, което не сочи

В the book that I want думата that не е „онзи“. Тя е съюзно местоимение и значи „който, която, което“. В речта често е слабо /ðət/ и не носи ударение. Показателното that е /ðæt/ и може да стои само, без съществително след себе си.

Показателно · /ðæt/

I want that.

/aɪ wɒnt ðæt/

Искам онова.

Относително · /ðət/

The book that I want is here.

/ðə bʊk ðət aɪ wɒnt ɪz hɪə/

Книгата, която искам, е тук.

Бутонът чете и двете изречения ясно и може да не покаже колко слабо е второто that. Разликата е в транскрипцията: /ðæt/ срещу /ðət/.

Чести грешки

Грешката почти винаги е в числото. Българският сменя окончание, а английският сменя дума и глагола след нея. Бутонът е само при правилния английски.

Грешно This books are heavy.

Правилно

These books are heavy.

/ðiːz bʊks ə ˈhevi/

Тези книги са тежки.

Повече от едно близо до вас е these. Глаголът е are.

Грешно These bag is mine.

Правилно

This bag is mine.

/ðɪs bæɡ ɪz maɪn/

Тази чанта е моя.

Една чанта близо до вас е this. Глаголът е is.

Грешно This is my friends.

Правилно

These are my friends.

/ðiːz ə maɪ frendz/

Това са приятелите ми.

Самостоятелното these иска are, защото замества множество.

Грешно What is those?

Правилно

What are those?

/wɒt ə ðəʊz/

Какви са онези?

those е множествено число, затова въпросът е с are.

Грешно That water are cold.

Правилно

That water is cold.

/ðæt ˈwɔːtər ɪz kəʊld/

Онази вода е студена.

Водата е небройна. Остава that и глаголът е is.

Грешно These news are bad.

Правилно

This news is bad.

/ðɪs njuːz ɪz bæd/

Новините са лоши.

news е граматически единствено число, въпреки окончанието. Показателното е this, глаголът е is.

Грешно I want this ones.

Правилно

I want these.

/aɪ wɒnt ðiːz/

Искам тези.

this не се съчетава с множествено ones. За много предмети думата е these.

Грешно Hello, that is Anna.

Правилно

Hello, this is Anna.

/həˈləʊ ðɪs ɪz ˈænə/

Здравейте, обажда се Анна.

Когато казвате кой сте вие, говорещият е this. that е човекът от другата страна.

Накратко

Четирите думи се избират с два въпроса. Третият казва дали думата стои сама.

  1. Едно ли е, или много? Едно и небройно: this или that. Много: these или those.
  2. Близо ли е до говорещия, сега или в следващите думи? Тогава this и these. По-далече или вече казано: that и those.
  3. Има ли съществително веднага след думата? Ако няма, тя сама замества предмета.
  4. Щом предметът е намерен, продължете с it или they.
  5. this е /ðɪs/, these е /ðiːz/. Дължината на гласната сменя числото.